|
การประชุมสมัชชาผู้แทนทั่วประเทศแห่งพรรคคอมมิวนิสต์จีนสมัยที่ 17 |
|
Thursday, 08 January 2009 00:00 |
ที่มา นิตยสารแม่น้ำโขง
นาย หู จิ่นเทา ในฐานะตัวแทนคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนสมัยที่ 16 ได้กล่าวรายงานในหัวข้อ “เชิดชูธงอันยิ่งใหญ่แห่งสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์ของจีน บากบั่นต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จในการสร้างสรรค์สังคมมีอันจะกิน อย่างรอบด้าน” นายหู จิ่นเทา กล่าวว่า หัวข้อหลักในการประชุมครั้งนี้ คือ เชิดชูธงอันยิ่งใหญ่แห่งสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์ของจีน ยึดถือ ทฤษฎีเติ้งเสี่ยวผิงและแนวคิดสำคัญ “สามตัวแทน” เป็นสิ่งชี้นำ ดำเนินการตามทัศนะการพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์ให้บรรลุผลที่แท้จริงอย่างลึก ซึ้ง มุ่งปลดปล่อยทางความคิดอย่างต่อเนื่อง ยึดมั่นในการปฏิรูปและเปิดประเทศ ผลักดันการพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์ ส่งเสริมให้สังคมมีความสมานฉันท์ บากบั่นต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จในการสร้างสรรค์สังคมมีอันจะกิน อย่างรอบด้าน
รายงานที่นายหู จิ่นเทาได้กล่าวต่อที่ประชุมแบ่งเป็น 12 ส่วน
1.การดำเนินงานในรอบ 5 ปีที่ผ่านมา
2. กระบวนการทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของการปฏิรูปและเปิดประเทศ
3.ดำเนินการตามทัศนะการพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์ให้บรรลุผลที่แท้จริงอย่างลึกซึ้ง
4.เงื่อนไขในการบรรลุเป้าหมายการสร้างสรรค์สังคมมีอันจะกินอย่างรอบด้าน
5.กระตุ้นให้เศรษฐกิจประชาชาติพัฒนาไปอย่างดีและรวดเร็ว
6.ยืนหยัดพัฒนาการเมืองประชาธิปไตยแห่งสังคมนิยมอย่างไม่ลดละ
7.ส่งเสริมการพัฒนาวัฒนธรรมสังคมนิยมให้ก้าวหน้ารุ่งเรืองอย่างใหญ่หลวง
8.เร่งผลักดันการสร้างสรรค์สังคมที่เน้นการปรับปรุงชีวิตการกินดีอยู่ดี ของประชาชนเป็นหลัก9.สร้างสรรค์โฉมหน้าใหม่ของการพัฒนาด้านการป้องกันประเทศ และกองทัพให้มีความทันสมัย
10.ผลักดันการดำเนินการตามนโยบาย “หนึ่งประเทศ สองระบอบ” และภารกิจอันยิ่งใหญ่ในการรวมชาติอย่างสันติ
11.ยืนหยัดวิถีทางการพัฒนาอย่างสันติตลอดไปโดยไม่ท้อถอย
12.ส่งเสริมโครงการอันยิ่งใหญ่ในการสร้างสรรค์พรรคอย่างรอบด้านด้วยจิตใจการปฏิรูปและสร้างนวัตกรรม
ในรายงานดังกล่าว นายหู จิ่นเทา กล่าวว่า ธงแห่งสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์ของจีนเป็นธงแห่งการพัฒนาและก้าวหน้าของ ประเทศจีนยุคปัจจุบัน เป็นธงแห่งการสามัคคีบากบั่นต่อสู้ของประชาชนทุกชนชาติของจีน การปลดปล่อยทางความคิดเป็นสิ่งวิเศษที่สำคัญในการพัฒนาสังคมนิยมที่มี�อัต ลักษณ์ของจีน การปฏิรูปและเปิดประเทศเป็นแรงผลักดันที่ทรงพลังในการพัฒนาสังคมนิยมที่มี �อัตลักษณ์ของจีน การพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์และสังคมที่มีความสมานฉันท์เป็นเงื่อนไขพื้นฐาน ในการพัฒนาสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์ของจีน การสร้างสรรค์สังคมมีอันจะกินอย่างรอบด้านจะเป็นเป้าหมายของจีนจนถึงปี ค.ศ. 2020 ซึ่งสิ่งนี้เป็นผลประโยชน์พื้นฐานของประชาชนทุกชนชาติของจีน
นายหู จิ่นเทา เน้นว่า พรรคคอมมิวนิสต์จีนจะต้องยืนหยัดการเชิดชูธงอันยิ่งใหญ่แห่งสังคมนิยมที่มี อัตลักษณ์ของจีนอย่างไม่ลดละ นำประชาชนออกเดินทางจากจุดเริ่มต้นใหม่แห่งประวัติศาสตร์ คว้าโอกาสให้มั่น แสวงหาสิ่งที่ปฏิบัติได้จริง ก้าวไปข้างหน้าด้วยปณิธานอันแน่วแน่ สร้างสรรค์สังคมมีอันจะกินอย่างรอบด้านต่อไป เร่งผลักดันการพัฒนาความทันสมัยแห่งสังคมนิยม และบรรลุภารกิจอันสูงส่งแห่งยุคสมัย
ในการรายงาน นายหู จิ่นเทา ได้ทบทวนผลงานใหม่ในด้านต่างๆ ตั้งแต่การประชุมสมัชชาพรรคคอมมิวนิสต์จีนสมัยที่ 16 เป็นต้นมา อาทิเช่น ศักยภาพด้านเศรษฐกิจเพิ่มขึ้นอย่างสูง การปฏิรูปและเปิดประเทศได้ขจัดอุปสรรคและบรรลุผลที่ใหญ่หลวง ความเป็นอยู่ของประชาชนได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด การสร้างสรรค์ระบอบประชาธิปไตยและกระบวนการยุติธรรมก้าวหน้าไปมาก การสร้างสรรค์ด้านวัฒนธรรมได้ก้าวขึ้นสู่ระดับใหม่ การสร้างสรรค์ทางสังคมเป็นไปอย่างรอบด้าน การสร้างสรรค์ด้านการป้องกันประเทศและกองทัพได้บรรลุผลสำเร็จเชิง ประวัติการณ์ การดำเนินกิจการด้านฮ่องกง มาเก๊าและไต้หวันมีประสิทธิภาพมากขึ้น การทูตแบบบูรณาการมีผลคืบหน้าที่สำคัญ โครงการใหม่อันยิ่งใหญ่ในการสร้างสรรค์พรรคได้ขับเคลื่อนอย่างจริงจัง
ในขณะที่กล่าวถึงการดำเนินการตามทัศนะการพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์ให้ บรรลุผลที่แท้จริงอย่างลึกซึ้งนั้น นายหู จิ่นเทา ได้ย้ำว่า ปัจจัยสำคัญประการแรกของทัศนะการพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์ คือ การพัฒนาที่ยึดถือคนเป็นหลัก เงื่อนไขพื้นฐาน คือ ต้องมีการประสานคล้องจองกันอย่างรอบด้านและยั่งยืน วิธีการขั้นมูลฐาน คือ ต้องวางแผนให้ครอบคลุมทุกด้าน ในการดำเนินตามทัศนะการพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์ให้บรรลุผลที่แท้จริงอย่าง ลึกซึ้งนั้น เราต้องยึดมั่นในแนวทางพื้นฐานว่าด้วย “หนึ่งศูนย์กลาง สองจุดพื้นฐาน” โดยตลอดไม่เปลี่ยนแปลง มุ่งพัฒนาสังคมสมานฉันท์แห่งสังคมนิยมอย่างกระตือรือร้น ส่งเสริมการปฏิรูป และเปิดประเทศในระดับที่หยั่งลึกขึ้นอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งเสริมสร้างและปรับปรุงการสร้างสรรค์พรรคอย่างแท้จริง�
ในการกล่าวรายงาน นายหู จิ่นเทา ยังได้เสนอสิ่งที่จำเป็นต้องปฏิบัติในการมานะบากมั่นเพื่อที่จะบรรลุเป้า หมายการสร้างสรรค์สังคมมีอันจะกินอย่างรอบด้าน ซึ่งได้แก่ เสริมสร้างการพัฒนาที่มีการประสานให้คล้องจองกัน พยายามผลักดันให้เศรษฐกิจพัฒนาไปอย่างมั่นคงและรวดเร็ว เผยแพร่ประชาธิปไตยแห่งสังคมนิยม เพิ่มระดับการปกป้องสิทธิประโยชน์ของประชาชนและความยุติธรรม ความชอบธรรมในสังคมให้มากขึ้น เสริมสร้างการสร้างสรรค์ด้านวัฒนธรรม ยกระดับคุณภาพของประชาชนทั้งประเทศอย่างเด่นชัด เร่งพัฒนากิจการด้านสังคม ปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของประชาชนให้ดีขึ้นอย่างรอบด้าน สร้างสรรค์อารายธรรมระบบนิเวศน์ พัฒนาโครงสร้างอุตสาหกรรม รูปแบบการขยายตัวและรูปแบบการบริโภคที่ใช้พลังงานทรัพยากรอย่างประหยัด และอนุรักษ์สภาพแวดล้อมระบบนิเวศน์
สำหรับด้านการกระตุ้นเศรษฐกิจให้พัฒนาไปอย่างดีและรวดเร็วนั้น นายหู จิ่นเทา ได้ชี้ให้เห็นว่า การจะบรรลุเป้าหมายการพัฒนาเศรษฐกิจในอนาคตนั้น สิ่งสำคัญที่สุดคือ ต้องเร่งปรับเปลี่ยนรูปแบบการพัฒนาเศรษฐกิจ ผลักดันให้เกิดความคืบหน้าในการปรับปรุงระบบเศรษฐกิจสังคมนิยมแบบการตลาดให้ สมบูรณ์ขึ้น ต้องเพิ่มขีดความสามารถในการสร้างนวัตกรรมด้วยตนเอง สร้างสรรค์ประเทศแบบนวัตกรรม เร่งปรับเปลี่ยนรูปแบบการพัฒนาเศรษฐกิจ ส่งเสริมการปรับปรุงและยกระดับโครงสร้างอุตสาหกรรมให้มีความสมบูรณ์มากขึ้น วางแผนการพัฒนาที่ครอบคลุมทั้งเมืองและชนบทควบคู่กันอย่างพร้อมเพรียง ผลักดันการสร้างสรรค์ชนบทใหม่แห่งสังคมนิยม ส่งเสริมการประหยัดพลังงานทรัพยากรและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมระบบนิเวศน์ เสริมสร้างศักยภาพในการพัฒนาอย่างยั่งยืน ผลักดันการพัฒนาแบบประสานคล้องจองกันระหว่างภูมิภาค พัฒนาโครงสร้างและกรอบในการพัฒนาบุกเบิกที่ดินให้มีมาตรฐานที่ดี พัฒนาระบบเศรษฐกิจพื้นฐานให้บริบูรณ์ พัฒนาระบบการตลาดที่ทันสมัยให้มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ขยายการปฏิรูประบบการคลัง ภาษีและการเงินให้ลึกยิ่งขึ้น พัฒนาระบบควบคุมเศรษฐกิจมหาภาคให้บริบูรณ์ ดำเนินการเปิดประเทศสู่ภายนอกในระดับที่กว้างและ
ลึกมากขึ้นและยกระดับมาตรฐานของเศรษฐกิจแบบเปิดกว้าง
นายหู จิ่นเทา ยังได้กล่าวย้ำอีกว่า จะยึดมั่นพัฒนาการเมืองประชาธิปไตยแห่งสังคมนิยมอย่างไม่ลดละ การปฏิรูประบอบการเมืองเป็นส่วนประกอบสำคัญของการปฏิรูปประเทศจีนอย่างรอบ ด้าน จำเป็นต้องดำเนินให้ลึกซึ้งขึ้นอย่างต่อเนื่องไปพร้อมๆ กับการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม ต้องขยายประชาธิปไตยแห่งประชาชน ต้องรับประกันให้ประชาชนมีสิทธิตัดสินใจในฐานะเจ้าของประเทศ ต้องพัฒนาประชาธิปไตยขั้นพื้นฐาน และปกป้องให้ประชาชนจะได้รับสิทธิตามหลักประชาธิปไตยที่มากขึ้นและแท้จริง ยิ่งขึ้น นำยุทธศาสตร์พื้นฐานในการปกครองประเทศด้วยกฎหมายไปปฏิบัติอย่างรอบด้านโดย แท้จริง เร่งการสร้างสรรค์ประเทศสังคมนิยมที่ปกครองด้วยกฎหมาย เร่งปฏิรูประบบการบริหารและจัดการ สร้างสรรค์รัฐบาลแบบให้บริการประชาชน พัฒนากลไกการจำกัดซึ่งกันและกันกับทั้งการกำกับดูแลให้สมบูรณ์ รับประกันว่าอำนาจที่ประชาชนมอบให้นั้นได้ถูกนำไปใช้เพื่อแสวงหาประโยชน์ให้ แก่ประชาชน
นายหู จิ่นเทา ชี้ให้เห็นว่า ต้องผลักดันวัฒนธรรมสังคมนิยมให้พัฒนาและรุ่งเรืองสืบต่อไป ปลุกกระแสใหม่แห่งการสร้างสรรค์วัฒนธรรมสังคมนิยม สร้างสรรค์ระบบค่านิยมหลักของสังคมนิยม เสริมสร้างแรงดึงดูดและศูนย์รวมพลังของทัศนคติแบบสังคมนิยม สร้างสรรค์วัฒนธรรมที่ส่งเสริมความสมานฉันท์ ปลูกฝังกระแสการมีกิริยามารยาทแห่งอารายธรรมให้เป็นที่แพร่หลายในสังคมเผย แพร่วัฒนธรรมแห่งประชาชาติจีน สร้างสรรค์บ้านเมืองที่มีจิตวิญญาณของความเป็นประชาชาติจีนร่วมกัน ส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งการสร้างนวัตกรรมเพิ่มพลวัตในการพัฒนาวัฒนธรรม และให้ประชาชนได้รับประโยชน์อันเกิดจากการพัฒนาวัฒนธรรมนายหู จิ่นเทา ย้ำว่า การสร้างสรรค์สังคมกับความอยู่ดีมีสุขของประชาชนมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิด ต้องพยายามให้ประชาชนทั้งประเทศอยู่ในสภาพพร้อมที่ ผู้ต้องการเข้าเรียนก็มีสถานที่ศึกษา ผู้ทำงานก็มีผลตอบแทน ผู้เจ็บป่วยได้รับการรักษา ผู้ชราได้รับการเลี้ยงดูผู้ต้องการที่อยู่มีบ้านสำหรับอาศัยเพื่อผลักดันการ สร้างสรรค์สังคมสมานฉันท์ บนพื้นฐานการพัฒนาเศรษฐกิจที่เรามีอยู่นั้น จะต้องให้ความสำคัญต่อการสร้างสรรค์สังคมอย่างยิ่ง ต้องทุ่มกำลังปกป้องและปรับปรุงมาตรฐานความเป็นอยู่ของประชาชนให้ดีขึ้นส่ง เสริมความยุติธรรม และความชอบธรรมในสังคม ผลักดันการสร้างสรรค์สังคมสมานฉันท์จะต้องให้ความสำคัญกับการสร้างสรรค์การ ศึกษาเป็นอันดับแรก สร้างสรรค์ให้เป็นประเทศที่มีความเข้มแข็งด้านทรัพยากรมนุษย์ ดำเนินยุทธศาสตร์การพัฒนาในการขยายการจ้างงาน ส่งเสริมให้ใช้มาตรการก่อตั้งกิจการเป็นตัวกระตุ้นการจ้างงาน ยกระดับปฏิรูประบบการกระจายรายได้ให้ลึกยิ่งขึ้น เพิ่มรายได้ของประชาชนทั้งในเมืองและชนบท เร่งสร้างระบบประกันสังคมที่ครอบคลุมทั้งชาวเมืองและชาวชนบทปกป้องชีวิตความ เป็นอยู่ขั้นพื้นฐานของประชาชน พัฒนาระบบการรักษาโรคและสุขอนามัยขั้นพื้นฐานยกระดับมาตรฐานสุขภาพของ ประชาชน พัฒนาการจัดการสังคมให้สมบูรณ์ เพื่อรักษาความสงบและสามัคคีของสังคม
นายหู จิ่นเทา เน้นว่า ตั้งแต่ฮ่องกงและมาเก๊ากลับคืนสู่มาตุภูมิเป็นต้นมา การปฏิบัติตามหลักการ “หนึ่งประเทศ สองระบอบ” นับวันจะมีสาระที่หลากหลายยิ่งขึ้นจีนจะยืนหยัดอย่างไม่ถดถอยในการดำเนินการ ตามแนวนโยบายที่ให้สิทธิในการปกครองตนเองในระดับสูง อันได้แก่ “หนึ่งประเทศสองระบอบ” “ชาวฮ่องกงปกครองชาวฮ่องกงเอง” “ชาวมาเก๊าปกครองชาวมาเก๊าเอง” การบรรลุซึ่งการรวมประเทศอย่างสันติ โดยยึดหลัก “หนึ่งประเทศ สองระบอบ”นั้นสอดคล้องกับผลประโยชน์ขั้นมูลฐานของประชาชาติจีน
นายหู จิ่นเทา ชี้ให้เห็นว่า จีนขอเสนอให้ประชาชน ทุกประเทศจับมือผนึกกำลังกันขึ้น เพื่อร่วมส่งเสริมการสร้างสรรค์โลกที่สมานฉันท์ มีสันติภาพที่ยั่งยืนและพัฒนา รุ่งเรืองไปด้วยกัน จีนจะเดินบนเส้นทางการพัฒนาอย่างสันติเสมอต้นเสมอปลาย จะดำเนินยุทธศาสตร์เปิดกว้าง อย่างเสมอต้นเสมอปลายที่เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกัน และต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์ จะยืนหยัดพัฒนาความ ร่วมมือฉันมิตรกับทุกประเทศบนพื้นฐานของหลักการในการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ และจะเดินหน้าไปพร้อมกับ ประชาชนทุกประเทศ พยายามอย่างไม่ลดละเพื่อทำให้อุดมคติอันสวยงามของมนุษยชาติกลายเป็นความจริง
นายหู จิ่นเทา ได้กล่าวในตอนท้ายว่า เชิดชูธงอัน ยิ่งใหญ่แห่งสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์ของจีน ผนึกกำลังรวมกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน บุกเบิกลู่ทาง มุมานะก้าว ไปข้างหน้า พยายามบากบั่นต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จใหม่ในการสร้างสรรค์สังคมมี อันจะกินอย่างรอบ ด้าน และสร้างผลงานใหม่ในการทำให้ประชาชนมีการกินอยู่ที่ดีขึ้น
|
www.thaizhong.org