bg-head-3

บทความ

จีนศึกษา วันพฤหัสบดีที่ ๑ ต.ค.๖๓ : วันนี้ในอดีตเมื่อ ๗๑ ปีที่ผ่านมาของพิธีสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน (中华人民共和国举行开国大典)

ขอนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับวันนี้ในอดีตเมื่อ ๗๑ ปีที่ผ่านมาของพิธีสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน (中华人民共和国举行开国大典) ซึ่งมีประเด็นที่น่าสนใจดังนี้
 
๑. เมื่อเวลา ๑๕.๐๐ น. ของวันที่ ๑ ตุลาคม ปี ค.ศ.๑๙๔๙ (พ.ศ.๒๔๙๒) สาธารณรัฐประชาชนจีนได้จัดพิธีสถาปนาประเทศ โดย นายเหมา เจ๋อตง อ่านประกาศของรัฐบาลกลางแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ที่ประตูเทียนอันเหมินในกรุงปักกิ่ง อันเป็นการประกาศการจัดตั้งรัฐบาลกลางแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (1949年10月1日下午三点,中华人民共和国举行开国大典。毛泽东在北京天安门城楼上宣读了《中华人民共和国中央人民政府公告》,庄严宣告中华人民共和国中央人民政府成立。)
     ๑.๑ นายเหมา เจ๋อตง ได้กล่าวว่า "เพื่อนร่วมชาติ รัฐบาลกลางของสาธารณรัฐประชาชนจีนก่อตั้งขึ้นในวันนี้!" (毛泽东:“同胞们,中华人民共和国中央人民政府今天成立了!”
     ๑.๒ นายเหมา เจ๋อตง ซึ่งได้กดปุ่มที่ทำให้ธงสีแดง อันประกอบด้วยดาวห้าดวง ได้ลอยขึ้นอย่างช้าๆ ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน (毛泽东按动电钮,第一面五星红旗在天安门广场上冉冉升起。) ในขณะที่มีการยิงสลุต ๒๘ ครั้ง โดยพร้อมเพรียงกัน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่นำประชาชนโดยความรุ่งโรจน์ตลอดระยะเวลา ๒๘ ปี (礼炮齐鸣28响,象征着中国共产党领导全国人民艰苦奋斗的28年光辉历程。) ต่อจากนั้น ได้มีการจัดสวนสนามโดยกองทหารอย่างยิ่งใหญ่ เพื่อเฉลิมฉลองการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน และพิธีได้สิ้นสุดเมื่อเวลา ๒๑.๐๐ น. (盛大隆重的阅兵式和群众游行随后举行,欢庆中华人民共和国的成立,仪式直到晚上9点才结束。)
 
๒. ในพิธีสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนดังกล่าว นายเหมา เจ๋อตง ได้ประกาศเน้นย้ำว่า "ขอประกาศต่อรัฐบาลของทุกประเทศว่า รัฐบาลนี้เป็นรัฐบาลตามกฎหมายเพียงรัฐบาลเดียวที่เป็นตัวแทนของประชาชนในสาธารณรัฐประชาชนจีน รัฐบาลนี้ยินดีที่จะสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับรัฐบาลประเทศต่างๆ ที่เต็มใจ ในการปฏิบัติตามหลักการแห่งความเสมอภาคผลประโยชน์ร่วมกัน รวมทั้งการเคารพซึ่งกันและกันในอธิปไตยของดินแดน” (“向各国政府宣布,本政府为代表中华人民共和国全国人民的唯一合法政府。凡愿遵守平等、互利及互相尊重领土主权等项原则的任何外国政府,本政府均愿与之建立外交关系。”)
 
บทสรุป

การสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อวันที่ ๑ ตุลาคม ปี ค.ศ.๑๙๔๙ (พ.ศ.๒๔๙๒) สำหรับชาวจีนทุกคน เป็นวันที่สำคัญยิ่ง เป็นวันที่ประทับลึกลงไปในจิตวิญญาณของชาวจีนทุกคน และเป็นสัญลักษณ์ในการเกิดขึ้นของชาติ (1949年10月1日中华人民共和国成立,对于每一个中国人来说,这一天是非常重要的日子,是每个中国人灵魂上深深的烙印,标志着一个民族的新兴崛起。) โดยเหตุการณ์สำคัญในวันดังกล่าว ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อเวลา ๑๔.๐๐ น. ที่คณะกรรมการรัฐบาลกลางได้จัดการประชุมครั้งแรกในกรุงปักกิ่ง โดยมีประธาน รองประธาน และสมาชิกของคณะกรรมการรัฐบาลกลางได้เข้าร่วมและประกาศการเข้ารับตำแหน่ง โดยประกาศการจัดตั้งรัฐบาลกลางของสาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อเวลา ๑๕.๐๐ น. ต่อประชาชน ๓๐๐,๐๐๐ คน ที่มารวมตัวกัน ณ จัตุรัสเทียนอันเหมิน เพื่อเฉลิมฉลองการสถาปนาประเทศ (1949年10月1日下午14时,中央人民政府委员会在北京召开第一次会议,中央人民政府委员会主席、副主席、委员全体出席并宣布就职,宣告中华人民共和国中央人民政府成立。下午15时,首都天安门广场聚集三十万人民,隆重举行开国大典。)
 
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล

ข้อมูลจากเว็บไซต์

https://www.chinastory.cn/PCzwsplby/video/20191008/1006100000045081570496659124698478_1.html

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%BC%80%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E5%85%B8 

http://m.hswh.org.cn/wzzx/llyd/ls/2019-01-03/54372.html )